Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
LUCERO - CHEFÃO MEXICANO
CARTEL VALE BILHÕES
O VINGADOR
MORTOS AGENTES DA NARCÓTICOS
APREENDIDOS $22 MILHÕES EM COCAÍNA
MORTO INFORMANTE DE LUCERO
APREENSÃO DE 6 TONELADAS
MASSACRE DO CARTEL
NARCÓTICOS TOMA DEPÓSITO
Os cartéis mexicanos tinham 2400 km de fronteira entre eles...
E o país que mais consome drogas no mundo...
separados por uma cerca de 4,5 m de altura...
que começa no Ociano Pacífico...
e percorre a distância de quatro estados.
Eles despejam nas ruas, dia após dia, semana após semana uma média de 20 toneladas por mês.
O suficiente para abastecer cada homem, mulher e criança do planeta.
- Sou eu. - Tudo bem?
Estou com o carregamento novo.
Dez quilos. $14 mil por quilo.
Tudo bem. Vejo você lá.
De 10 toneladas há uma semana na Colômbia para uma dose esta noite em Los Angeles...
distante dos homens que dirigem o cartel.
E lembrem-se, Leon deve fazer todas as prisões.
Estão fichados na delegacia, e a extradição sairá de lá.
Certo?
Você nunca conseguiria sem a gente.
Você ouviu. Vamos lá. A arma, Demetrius.
Deve estar brincando.
Estamos sob jurisdição mexicana. Não é, Sean?
Obedeça.
Atenção.
Aos nossos amigos americanos...
pela ratificação do livre comércio.
Lucero era um colombiano que...
viu chances nas cidades da fronteira ao norte do México.
Ele se estabeleceu em Tijuana...
e montou o maior negócio de drogas que já se teve notícia.
Lucero não dormia duas vezes no mesmo lugar.
Nunca se sabia onde estava.
Mas depois de sete anos...
finalmente conseguimos achá-lo.
As armas.
Isso é estupidez, Frost.
Fomos chamados aqui para ficar sem armas?
Acham que vamos entrar numa casa cheia de traficantes desarmados?
Não é divertido.
Não são pagos para se divertir. Boa sorte, senhores.
Burocratas.
Joguem as armas!
Joguem suas armas!
Ninguém se mexe!
Abaixados!
Fique abaixado!
Não se mexam!
Droga!
Vamos! Vamos!
Fique abaixado chefe!
Não o deixe nos pegar! Rápido!
Mate-o!
Você não faz ideia do erro que está cometendo.
Mãos atrás da cabeça.
As coisas só vão piorar para todos nós.
Cale essa maldita boca.
Levem o chefão daqui!
Você está preso.
Vai para uma prisão dos EUA.
- Posso ir para casa ver minha esposa? - Vou pensar nisso.
- Não posso ir para casa? - Vou pensar nisso!
Desapareça daqui, chato.
- Bom trabalho. - Foi um ótimo trabalho!
Foram sete anos, cara! Nós o pegamos.
- Onde você está? - Ainda estou no México.
Você está bem?
Sim, estou bem. Foi uma loucura.
Estarei em casa amanhã ou depois de amanhã.
- Está bem. - Boneca?
O que está vestindo?
Um de seus velhos agasalhos.
Aquele azul que te deixa muito sexy?
Sim, e que tem o seu cheiro.
- Cheiro bom? - Muito bom.
O que está fazendo?
Estou fazendo velas.
É de pinho ou sempre-verde?
Sean.
Você está inteiro?
Claro que sim.
Senti sua falta.
Há dois meses, com a prisão de Memo Lucero...
finalmente demos um duro golpe no tráfico...
no Corredor do Pacífico.
Não parecíamos policiais, nem agíamos ou falávamos como tal.
Na verdade, nem saíamos com eles.
Tínhamos a vantagem de ter crescido nas ruas.
Por isso éramos a melhor divisão de combate ao tráfico de drogas.
Conseguimos fazer aquilo que nossos críticos duvidavam.
SORRIA AGORA - CHORE DEPOIS
De agora em diante, as coisas serão diferentes.
Detendo Lucero...
cortamos a cabeça do dragão.
E agora, estamos mandando um recado direto...
a qualquer um que esteja planejando...
assumir o lugar deixado por Memo Lucero.
Os cartéis sabem que os EUA não vão ficar de braços cruzados...
enquanto descarregam sua droga aqui.
E aí, cara?
A paz será restaurada...
e o tráfico de cocaína será controlado.
Agora este é o território de Diablo, entendeu?
Isto agora é território de Diablo!
Tenho o prazer de anunciar que hoje...
o negócio deles na Califórnia do Sul...
acabou.
É boa.
Aos homens e mulheres das nossas unidades:
Desfrutem os louvores, pois vocês mereceram.
PENITENCIÁRIA FEDERAL
- Cadena. - Ramon.
- É o Memo. - Assumiram o controle, Memo.
Tomaram conta de tudo. Nunca se viu nada parecido.
- Estão dando um golpe, Memo. - Sabe quem são?
Ainda não.
Seja quem for, é como se zombassem de nós.
Deixaram apenas o nome "Diablo".
Não consigo imaginar como isso pode ter acontecido, Ramon!
Estamos tentando te soltar...
Para que eu estou pagando vocês?!
Tenha paciência.
Estamos tentando de tudo.
Chame o Mateo.
- Sim? - Estou com o Memo na linha.
Memo? Patrão.
Não tenho muito tempo, Mateo.
Estou preocupado. Acho que virão atrás de você e de mim.
Pode ser...
mas quero que me prometa uma coisa, Mateo.
O que quiser, Memo.
Somos uma família.
Eu prometo.
Sr. Cadena?
Senhor? Desculpe...
Como vai, senhor?
PARABÉNS PELA CENTÉSIMA PRISÃO!
Cuidado.
- Estão querendo jogar contra nós. - Contra quem?
Ramon Cadena foi assassinado ontem.
- O cara de Lucero? - Sim, o procurador do Estado.
Não lamento, mas isso me deixa preocupado.
Pode gerar um pequeno tumulto, Demetrius.
Isto é para você.
É de eucalipto, traz sabedoria.
Ele é idoso. Dê-lhe uma vela de Viagra.
Sean!
- Big Sexy. - E aí, cara?
O que eu disse sobre fumar?
- O que foi que eu disse? - Eu sei, cara.
É melhor não provocar minha ira.
Por que tantos carros da Narcóticos?
Convenção de polícia?
- Não. Está limpo. - Parece ser um churrasco.
Está seguro aqui. Você está na minha casa.
Espero que seja seguro.
- Stace. - Olá.
Qual é o problema?
E aí, D?
- Ei, Sexy, como vai? - Tudo bem, cara. E aí?
Está legal aqui.
- Obrigado. - Dê só uma olhada.
- É disso que estou falando. - Não faça isso!
Imagine se ela fosse como nós, e só quisesse dar uma trepada.
Aqui, agora. Por que não são assim?
Às vezes o homem tem que dar uma trepada sem envolver sentimento.
- Não concorda comigo? - Amém.
É disso que estou falando. Estou certo que o amigo Sean concorda.
Sim.
- Claro. - Dê o fora daqui.
Por que faz isso comigo?
Stacey mantém o cabresto curto. Sério.
- Você não está amarrado? - Não. Estou só na moita.
Continua conquistador?
Candice!
É brincadeira.
Discutimos a sobrevivência das espécies.
- O quê? - É brincadeira.
Vocês dois estão amarrados.
Do que estão falando?
Chega.
Entende agora do que estou falando?
É dominado.
Quer ajudar o papai?
Narcóticos, idiota.
Não se mexa, ou eu atiro.
Vamos parar com isso agora.
Não devia ensinar essas coisas a ela.
Não fui eu que ensinei.
Foi o Hicks. Não eu.
- Você não ensinou a ela? - Eu só lhe ensinei...
Adoro olhar você com ela.
- Sério? - Sim. Você é tão doce.
- Viu ela me dominando? - Sim.
Sei que você a ensinou.
- Amo você. - Devo mandar todos embora?
Você lê meus pensamentos.
- Quem te ama? - Você.
E aí?
- O que acha, cara? - O que eu acho?
O que acho?
É boa ou não, cara?
É de primeira.
Acho que deveríamos tocar o negócio.
Vou cuidar disso.
Estou orgulhosa de você.
Que barulho é esse?
Para o chão!
Fique abaixada!
Ei, miserável! Entra na minha casa enquanto durmo?!
Não pode matar Diablo.
O que disse?!
- O que disse?! - Não pode matar Diablo.
Stace!
Chame Emergência!
Pode levantar.
Querida?
Eu estou bem.
- Eu o peguei. - Você o pegou?
Eu protegi você.
Você está bem?
- Foi atingido? - Não.
Querida?
Eu estou bem.
- Qual é a emergência? - Não fique preocupado.
Alô?
Olhe para mim.
- Senhor? - Eu vou sair dessa.
Qual a natureza da emergência, senhor?
Eu estou bem.
- Eu estou bem. - De que assistência precisa?
Eu estou bem, querido.
Não estou ouvindo. Fale mais alto.
- Querida. - Está aí, senhor?
Está tudo bem.
Diga olá, ao tio Sean.
Oi, Sean.
Está tudo bem, cara.
Descanse.
Stacey?
Sean.
Cadê Stacey?
Cadê minha esposa?
Ouça, cara...
ficou muito tempo inconsciente e perdeu muito sangue.
Stace?
Onde está ela?
Foi enterrada, Sean.
- Não, Sean. - Cadê minha esposa?
Calma. Relaxe. Fique calmo.
Acalme-se.
Estou aqui.
Eu estou aqui.
Pode contar comigo.
Relaxe, cara. Vamos cuidar de você.
- Onde ela está? - Logo ali.
Ele foi condenado à prisão perpétua. Nada tem a perder.
Isso não importa.
Nós dois sabemos quem ele é e do que é capaz.
Fique longe dele o tempo todo. E nem toque ou ameace o prisioneiro.
- Estamos entendidos? - Sim. Pode abrir.
Você tem cinco minutos.
- Não esperava me ver de novo. - Fique longe, Vetter!
- Assim está bom? - Sim.
Você tentou me matar?
Ah, não quer falar comigo?
Tudo bem, tenho todo o tempo do mundo.
Vá se danar. Qual seu problema, meu bem?
- Tirem ele daqui! - Ei, pare com isso!
Leve ele embora!
Achou que eu não te pegaria?
É sua família?
Bem, não importa. Só quero te fazer uma pergunta.
Você matou minha esposa?
Responda, desgraçado.
Quero uma resposta!
Vetter, longe do prisioneiro!
Droga, Vetter! Eu avisei!
Afaste-se dele!
Só estava pedindo um cigarro.
Soltem-me.
Eu tenho cigarro.
Se eu quisesse...
você estaria morto.
Já chega! Vamos lá, Vetter. Venha comigo!
Ande.
Vamos, Vetter. Saia.
Venha.
A ordem só podia ter vindo de cima.
Mas para achar o cara, é preciso começar por baixo para chegar lá.
Alguém, no meio do caminho, vai ter que falar.
- E aí, cara? - Como vai você?
- Tudo bem. Cadê o Sexy? - Na casa.
Oi, Big Sexy!
Tudo bem?
- E aí, D? - Tudo tranquilo.
Não sabia que você vinha me ver.
E aí, cara?
Precisa de um lugar para ficar. Você é bem-vindo aqui. Entende?
Tudo bem?
Temos que conversar sobre um assunto.
O que há?
Quem está movimentando muita droga?
De que quantidade está falando?
Distribuição pesada.
Muita cocaína.
Caras ligados a essa nova rede.
Por que está bebendo leite aí? Pegue um copo, cara.
Isso é muito sério, Sexy.
Temos que saber quem está por trás.
Aqueles negros de Ghosttown.
Eles movimentam muita droga, cara.
Ainda usa o cachorro?
Sabe, aquele Chihuahua?
Sim, eu ainda o uso.
Ele poderia nos ajudar.
Quer nos acompanhar?
Não ligo para os negros. Vamos acabar com o negócio deles.
- Sim, esta noite. - Legal.
Soube que esteve no hospital.
Cara, eu... Sinto muito.
- Eu agradeço. - Tudo bem.
Devíamos ter trazido os cães da Narcóticos.
Não me insulte assim.
Capone pode farejar maconha no...
cinzeiro de qualquer carro do bairro.
- Então, comece logo. - Calma.
Não temos a noite toda.
Depressa.
Vamos lá.
Rápido, Capone.
- Tudo bem. Calma. - Vamos lá, garoto.
Por que a demora?
Não está aí.
Vamos lá, Capone.
- Ele achou. - Tem certeza?
Sim, tenho.
Ele encontrou.
Ei, espere um instante!
O que está fazendo? Não é seu carro.
- Dê o fora daqui. - Estou fazendo meu trabalho.
Não tem mais que fazer do que...
importunar gente inocente e honesta com essa droga?
Este é um bairro de pessoas decentes.
Vá para o Palisades.
- Lá podem pagar seus serviços. - E um confisco oficial.
- Não está regular. - Nós cuidamos disso.
É seu carro?
Poderia ser. Quem você pensa que é?
Isto é o que eu penso que sou. Veja aqui.
Abra o porta-malas, Sexy.
O que está fazendo? Abra logo.
Por que a demora? Rápido.
Céus!
- Bem, a droga é sua? - É seu carro ou não?
É?
Pensando bem, não. É o carro do Monroe.
Monroe?
- Conhecido como Overdose. - Onde ele mora?
Ele mora bem ali.
Volte para casa. Nós cuidamos disso.
- Não tenho tempo para isso. - Cristo.
Reboque o carro.
Agora é com a gente.
- O quê? Não vou deixar vocês. - Pode se mandar.
Tenham cuidado.
Tem cocaína aqui.
Droga! Droga!
"Diablo".
Não atirem! Somos da polícia!
Saiam daqui!
- Fique calmo, está bem? - Vá se danar!
Quer me pegar desprevenido? Vá se danar!
Dê o fora!
Ei, ouça! Eu disse que somos da polícia.
Relaxe. Estamos aqui para ajudar.
Vou subir, está bem?
Como quiser. Estou recarregando a arma.
Não atire, Sean.
Ouça, cara, estou subindo.
Pare de atirar.
- Não tente nada, cara. - Fique calmo, está bem?
Se a gente fosse da quadrilha, você já estaria morto.
Não arriscaria levar um tiro na cabeça.
Eu só quero conversar.
- Estou subindo. - Devagar!
Aqui está a minha arma.
Sei que está assustado.
Não gosta de tiras.
Ainda mais um que sobe no sótão.
Eu também não suportava a polícia, cara.
Viviam pegando no pé.
Quando a gente andava de carro, sempre mandavam encostar.
- Você é tira. - Eu sei.
A gente vivia se queixando que a polícia nunca ajudava.
E a gente tinha razão.
Cansei de me queixar.
Fiz minha escolha.
Eu tento ajudar.
Mas desse jeito...
Você não está ajudando.
Pelo que vi lá embaixo...
acho que pode pensar em arrumar emprego.
Só tem uma alternativa. Solte a arma.
Ou o meu colega lá embaixo, vai acabar com você. Acredite.
Faça a coisa certa e...
largue a arma.
Desde que o chefão foi preso...
está difícil negociar. Você me entende?
O quilo subiu para $20 mil.
Não dá para ganhar nada, cara. Entende?
O novo cara devia me ajudar.
- Dar condições de trabalho. - Quem é o novo cara?
Não sei o nome dele, cara.
Fez contato e disse um monte de coisas.
Que vendia o quilo a $14 mil.
Achei que a coisa ia funcionar.
- Certo. - Mas, não.
O desgraçado ligou de novo...
e disse que queria $20 mil por quilo.
E eu tinha que comprar. Aí, eu disse:
"Quem você pensa que é? Vá se danar!"
- E o que houve? - Como assim?
Por que só você está vivo?
- Estava no sótão. - Fazendo o quê?
- Escondido! - Que covardia é essa, cara?
Viu seu amigo na cadeira, com a língua até o pescoço?
- Caia na real. - Chega de conversa.
- Não é conversa. - Já chega!
Qual o nome do cara?
Nada mais tenho a dizer, cara.
Não tenho nada contra você.
Esses miseráveis não brincam.
Eles vão acabar comigo.
O que vai fazer? Vai me prender?
Tudo bem. Estou com frio mesmo.
Quero um casaco. Pode me levar.
Ele é um cara muito obstinado.
- Tem certeza disso? - Pense o que quiser.
- Não vai contar mais nada? - Não.
- Não que mais falar? - É o que está dizendo.
Tem certeza disso?
É isso aí.
Você se acha um vencedor por ter uma MercedesS600?
Por causa das rodas?
As rodas daquela merda?
Acha que é gângster por causa da tatuagem?
- Tire as mãos de mim. - Por causa das joias baratas?
Acha que vai ser melhor do que eles?
Nem compensa tirar essa sujeira de você.
Acha que é bom por negociar uns quilinhos. Isso não é nada.
Ele acha que tinha muito naquela merda?
Preste atenção, os caras bons não negociam um quilo.
Movimentam toneladas por mês!
- Vou perguntar... - Tire a arma do meu rosto.
Vamos fazer assim.
Agora, vou perguntar mais uma vez.
Qual o nome do cara?
Eu não sei o nome deles.
Vou perguntar de novo. Qual é o nome?
- O que há com seu amigo? - Qual o nome do cara?
Ei, cara.
Eu não sei. Um tal de Hollywood Jack.
Meu nome é Monroe Johnson. Não quero encrenca com vocês.
A droga foi num Monte Carlo cinza.
Conseguimos, cara. Vamos.
Tem dez mensagens nesta coisa. Todas do mesmo número.
Salão de Bronzeamento Artificial.
Salão de bronzeamento? Você não precisa.
- Devagar. - Deve ser ele.
Parece ser Hollywood.
Sim, é ele mesmo.
Cuide-se, Ricky Martin. Aí vem Hollywood Jack.
Um momento.
- Pegamos você. - Tudo bem, pode falar. Legal.
Sim, posso fazer isso.
Está bem.
Até logo.
- Como vai, chefe? - Bem.
Há quanto tempo aquele palhaço da van está aí fora?
Não sei.
Vou falar com ele.
- Vá com calma, cara. - Só vou falar com ele.
Ande logo com isso.
Gosto desse carro.
- É uma bela van. - Obrigado.
Estou até pensando em trocar meu carro...
por sete dessas.
É mesmo? Gosto dela. Até mais que uma Mercedes S600.
Documentos e habilitação, por favor.
Posso saber o que eu fiz?
Protetores de lama. O seu carro não tem.
É um Porsche.
Não vai se preocupar com isso quando tiver uma van.
E não pode estacionar aqui. Sabia disso?
Verdade?
Não. Droga!
- Vamos, saia do carro. - Obrigado.
Central.
2-1-6.
Verifique uma placa para mim.
Pode ir saindo do carro.
4QDA86.
Aguarde.
Mandei sair do carro.
Isso é ridículo!
Desde quando alguém é incomodado por causa de protetores de lama?
Veja como fala.
Ah, eu peço desculpas.
Vá se danar!
Droga.
Cristo!
Já estou fora!
Devagar, cara.
O que te diz o nome Overdose?
- Over o quê? - Overdose!
Existe alguém chamado Overdose?
Responda.
- Ele tem uma violação 21954. - Que diabos de violação é essa?
- Atravessar fora da faixa. - Fora da faixa?
Por que contatou um traficante de drogas dez vezes seguida?
- Não contatei ninguém - É o seu salão, certo?
As ligações vieram de lá.
A maioria dos meus clientes usa drogas...
e todos eles usam o telefone.
Sei lá.
Por que Overdose se referiu a você como fornecedor?
- É Hollywood Jack, não é? - Como?
Hollywood Jack.
Meus direitos civis são violados porque...
um crioulo idiota de nome esquisito...
mencionou um tal de Hollywood Jack?
Fale com meu advogado, babaca!
Seu advogado?
Céus!
- Estão vendo isso? - Não o conhece?
Tire as...
Vou bater em você e no seu advogado.
O que tem a ver com Overdose?
Solte-o. O que está fazendo?
- Tente relaxar! - Calma.
Ei, volte para o seu carro.
O que há com você? Pode estar sendo filmado. Calma.
Volte para o carro!
Só o que temos contra esse cara é uma pequena infração.
Atravessar fora da faixa. Isso é tudo.
Ei, Hollywood.
Como sabia que Overdose é negro?
Não se referiu a ele como crioulo idiota?
Só os asquerosos chamam assim os negros.
Cometeu um erro.
Vai se ver mal com meu advogado, seu psicopata.
Seu advogado?
- Algum problema? - Pode ir agora.
- Voltem para o salão! - Está tudo bem.
- Está precisando de algo?
Volte para a sua van. Está tudo bem.
Volte para a van. Droga!
Dorminhoco!
O que há, cara?
- Eu só queria... Opa! - Estava dormindo, cara.
Desculpe. Só queria perguntar uma coisa.
Tem uma cerveja?
- Sim, tenho. - Tudo bem.
Legal. Por que estava lá no salão tentando ligar dez vezes para um traficante?
- Eu fiz merda, certo? - Ah, não.
Dane-se. Não esquente com isso.
Não tem importância.
O que importa é que passei a tarde toda com os tiras.
E logo o tira que você devia ter matado.
Oi, chefe.
Temos que vender logo a droga.
E é muita.
Mas ainda não temos clientes.
Encontre-os.
Estarei em Tijuana.
Brutamontes.
Não gosto de partir assim.
Sem malas nem roupas.
E meu filho?
Nem um brinquedo ou livro para ele.
O que está havendo, Santos?
Teresa, por favor, são ordens do seu marido.
Devo levá-los a um lugar seguro.
Por favor, entre no carro.
- Qual o problema? - O que há, mãe?
Quero sair do carro.
Deu sua palavra que ela estaria segura.
Eu fiz tudo o que pude! Memo...
Era sua obrigação protegê-los.
Tem que me perdoar.
Somente Deus pode perdoar você.
Eu não posso.
Quando era criança...
meus irmãos, minhas irmãs e eu...
dormíamos todos no mesmo quarto.
Não havia eletricidade e o chão era sujo.
Quando chovia...
não conseguíamos dormir...
porque os pingos faziam barulho no telhado.
Por que me chamou aqui?
Eu poderia ajudar você.
Não, já teve sua chance de falar.
Eles mataram minha esposa...
e meu filho.
Quando há mudança no comando...
eles começam...
por montar a própria rede.
Vão procurar novos compradores.
Se você aparecer com dinheiro suficiente...
pode chegar até ele.
Eu não posso fazer nada...
mas você pode.
Romanos.
Não encontramos mercadoria desde que Lucero foi preso.
E só se houve falar de Diablo.
Eu não quero nada com ele.
Preciso voltar ao negócio.
Diablo tem pegado pesado, cara.
Está acabando com os pequenos traficantes. Tem limpado a área.
Está agilizando a coisa.
Mas com a gente eles não mexem.
Ou vão se dar mal nas prisões.
Vão apanhar em todas as prisões do Estado.
É como um seguro para eles.
Os territórios estão divididos. É simples.
Não se preocupe. Nada temos na Califórnia.
Tudo bem.
Quero um carregamento assim cada mês.
$18 mil o quilo.
$18 mil? Deve estar brincando.
- O quê? - Estou perdendo meu tempo.
Está bem. Está bem. Espere.
- $16 mil. - $16 mil?
Não acredito que baixei tanto.
- Quem paga isso? Os tiras? - Você é muito cara-de-pau.
Você quer fazer negócio ou não?
Droga, cara! Você vai me quebrar.
Está bem. Ouça, podemos chegar a $15 mil.
Você sabe que as coisas andam difíceis.
Céus, cara! Estou ferrado se fizer menos do que isso.
Podemos negociar a $15 mil.
Tudo bem. Cristo!
Oi, rapazes.
- Vai uma dança, meu bem? - Não, obrigado.
Pague uma dança para ele, Joe.
Precisamos fazer ele relaxar.
Ele está muito... sério.
Saia do meu colo.
Vá se danar.
Devia ter mais amor próprio.
O que há? Você é gay?
O que disse?
Você me chamou de gay?
Por que está tão agitado?
Algum problema?
O que está olhando?
Não há nenhum problema.
Vamos, sente-se.
Você me mata, cara.
Se for um bom negociante...
haverá muito mais negócios para você.
Ninguém mais está comprando. Mas não fale mais assim comigo.
Nem tente me desrespeitar ou enganar.
Não importa os homens que tenha.
De onde venho, quem fala assim, apanha até morrer.
Não é nada pessoal.
Bem, o acordo é o seguinte.
Arrume um carro, não roubado...
e esteja às 14:00 da sexta no porto, perto do ancoradouro 73.
Meu pessoal estará lá. Troque as chaves com eles.
Quem te ama?
Você.
Cuidado!
O homem que dirige a organização se autodenomina Diablo.
Esse homem é Jack Slayton. Tudo nos leva a ele.
- O que diabos está lendo? - Desculpe.
Tem algo a ver com o que falamos?
Se não quer ficar aqui, saia.
Sean.
Continue.
O próximo passo...
O próximo grande passo é inundar toda a costa oeste...
com mais cocaína do que antes, numa tomada direta de poder.
Se acontecer, voltamos à estaca zero.
Nem devíamos ter ido ao México. Nós podemos.
Vamos detê-los antes que virem o próximo cartel dominante.
É muito importante para mim.
Eles são impiedosos.
Vão entrar em suas casas.
Unidade Móvel 1 chegando ao local. A postos.
Como vai?
Bem. Onde estão seus clientes.
Querem encontrar você depois. Tudo pronto?
- Gosto desses aros. - Obrigado, cara.
Encoste.
Estou vigiando o barco. Todos a postos?
Temos a Unidade Móvel 2 no cais.
Unidade Móvel 3. Vigiada saída da estrada.
- É o seu grupo? - O cara do cais no controle.
Eis seu homem.
Você quer companhia?
Como vai?
Estou checando se tem escuta.
O que está fazendo? Eu não tenho escuta.
É o que todo tira diz.
- De onde conheço você? - Você não me conhece.
Quer fazer negócio ou não?
- Está tudo aí? - Até o último centavo.
- Você tem sorte. - Sorte de voltar ao negócio.
Estou assumindo o corredor.
Quem tentar enganar Diablo...
Vamos logo. Droga.
Lembra do tira que prendeu o chefão?
Matamos a idiota da esposa dele.
- Mataram a idiota da esposa? - Sim.
Quem casa com tira só pode ser idiota.
As chaves estão no carro. Tenha cuidado.
A esposa, seu desgraçado!
Alerta no cais! Alerta no cais!
Venha.
Seu filho da...
Não atirem. Está chegando o carro do xerife.
Fiquem a postos.
É um dos nossos?
Não é dos nossos. Repito, não é dos nossos.
Atenção, todos. Não é um dos nossos.
Proteja-se!
Droga!
Sean!
Temos um policial ferido!
Maldito filho da mãe!
Droga!
- Seu maldito macaco! - Vá se danar!
Desgraçado!
Queria me ver, Frost?
Sim, Sean. Entre e sente-se.
Está afastado.
- Era uma armação, Frost. - Foi um desastre.
Você perdeu o controle e três policiais estão mortos.
Eu sinto...
Lamento. Sei que arruinei tudo, mas não pode me tirar o...
É tudo o que me restou.
Sinto, Sean. Eu lamento...
Eu sinto muito pela Stacey.
Era como uma filha para mim.
Você está precisando de um tempo.
Ficará seis meses de licença.
Depois disso, terá uma avaliação psiquiátrica...
e veremos se pode voltar.
Lembro quando me deu isto...
e como fiquei orgulhoso.
Disse que eu fazia parte da família.
Eu choro todo dia.
Sabe o que é não conseguir ir para casa?
Não sei o que diabos fazer.
Isso leva tempo.
Oi, Sean.
O que há com ele?
Disseram que foi armação.
O que acha?
Deixei me levar pelos sentimentos.
Coloquei tudo a perder lá.
Não posso mais ajudar. Tiraram meu distintivo.
Está enfrentando um negócio de $1 bilhão.
Está tentando derrotar um monstro sozinho.
Para um policial, é impossível.
Você precisa se tornar um monstro.
Deve ter sido uma boa mulher.
Era uma mulher maravilhosa...
e uma ótima esposa.
Eu tinha 15 anos quando a conheci.
Não sei o que teria sido de mim sem ela.
Era tudo o que eu tinha.
O que realmente interessa a um homem como eu nesse negócio?
O produto final.
O resultado final.
O dinheiro.
Eu sei onde o dinheiro está guardado.
Terá que ir atrás dele no México.
Mas, no México, você estará sozinho.
Prometa que vai me tirar daqui.
Não é seguro aqui para mim.
Preciso de uma transferência.
Diga onde está o dinheiro.
- Ainda não pintou a casa? - Parece a Candice falando.
Virei no fim de semana com umas latas de tinta.
- O que há, cara? - Está tudo bem.
Tenho a casa vigiada. Preciso de quatro homens.
Que casa?
Descobri onde está o dinheiro.
Deveria deixar o departamento cuidar disso.
Depois eu continuo.
- Deixe Frost cuidar disso. - Demetrius.
Viu a Rachel por aí?
Não. Deve estar em casa.
Tudo bem.
Ela não me quer aqui?
As coisas andam tensas por aqui.
Quando visitamos você no hospital, Rachel ficou com medo.
Perguntou quando seria minha vez...
de ficar deitado no hospital com tubos no rosto e no peito.
Eu sinto muito por isso.
Big Sexy está nessa.
Sexy?
Você recrutou o...
Preste bem atenção. Não somos mais uma gangue.
- Sei que não somos uma gangue. - Por que chamou o Sexy?
Estou buscando ajuda onde posso.
- Vou dizer uma coisa... - Eu vim buscar você.
Volto depois. Cuidaremos disso.
Não se dê ao trabalho. Não irei com você.
- Você não vai... - Só complica as coisas.
- Está descontrolado. - Eu complico as coisas?
Você só arruma confusão...
e sou obrigado a pôr panos quentes.
Não é culpa minha se alguém sai da linha.
Não vou com você.
Como pode me virar as costas assim?
Não vou pôr minha família em risco!
O que você faria?
Pergunte a si próprio. Fale de hospital, de pesadelos.
O que faria se ela morresse?!
Olá. Casa dos Vetter.
Não podemos atender agora. Pare com isso, Sean.
Estamos ocupados. Ligaremos depois. Obrigado.
Oi, Sean. Aqui é o Demetrius. Atenda.
Ei, Sean.
Acredite, cara, precisa pensar bem antes de dar qualquer passo.
É um conselho. Pense muito bem, cara.
Está ouvindo?
E aí, Sean?
- Trouxe o seu pessoal? - Estamos prontos, cara.
Não precisa entrar nessa, Big Sexy.
Somos amigos, cara. Stacey era como uma irmã.
Além do mais, quero testar uma nova arma.
Não vou deixar que vá sem mim.
Vamos juntos nessa, cara.
Tenho coletes no carro.
Vamos lá!
Todos para o chão!
Fiquem deitados!
- Todo mundo no chão! - O que diabos?
Depressa!
- Mexa-se, desgraçado! - Para o chão!
Deitados!
Achou que não encontraria você?
- O que é isso? - De pé!
Deitados!
- Veja só esses desgraçados! - Estou de olho nos miseráveis!
- Quando vai entregar a grana? - Não sei.
- Quando vai entregar a grana? - Assim que fizer uma ligação!
De pé!
Faça a ligação.
Use o celular.
- Que droga. - Depressa, cara!
E não banque o esperto. Eu sou do ramo.
Nova Iorque Pizza.
Quero encomendar pizzas para uma festa.
Seja simpático.
- Vai querer agora? - Sim.
A festa já começou.
Temos gente faminta aqui.
Tudo bem. Do que vai querer?
De tudo.
Dinheiro, cheque ou cartão?
- Dinheiro. - Qual é o endereço?
Devil"s Playground.
Vai levar uns 30 minutos.
Vejo você lá.
Senhoras e senhores...
por favor, coloquem os assentos na posição original.
Estamos para fazer nossa aterrissagem no meio...
do nada.
Não fomos bem sucedidos?!
Acho que vou abrir um salão a uns 5 km ao norte daqui.
Porque todas as pessoas querem ficar bonitas, Joe.
Exceto você, claro.
Fique aí. Vou abrir a porta.
Não sei como sobreviveu tanto.
Entre já no carro!
Está bem! Cristo!
- Livre-se dele e volte! - Até mais, Joe.
Você não é cabeleireiro.
Está dizendo que esse idiota é Diablo?
- Eu não sou Diablo. - Cale-se.
Não. Mas ele vai nos levar até Diablo.
Sim, vou levar vocês até Diablo. Ou... não.
O que vai fazer? Matar-me? Vá se danar.
Não vai fazer nada porque, no fundo, você é um policial.
O que disse?
- Não me enterre. - Não vai contar a verdade?
Está bem! Pare!
Então, nunca o viu antes?
Eu nunca o vi. Não sei o nome dele.
- Mas trafica para ele. - É assim que funciona!
- Ele está mentindo. - É assim que funciona!
Se der certo, o que acontece em seguida?
Se der certo, o que acontece em seguida?!
Tem uma pista...
Chega.
A 16 km da fronteira. Eu entrego o dinheiro.
E vou embora.
Tem dado certo até agora.
Ainda vai dar.
A grana está pronta, Sean.
Quando chegarmos lá, aja com naturalidade, está bem?
Entendeu?
O que houve?
Foi só...
Pegue isto.
Por que atrasou?
Eu não avisei?
Minha namorada mora perto da pista.
Fomos ao Red O, em Barstow, tomar uns drinques.
Cerveja.
Nachos.
Foi divertido.
Precisam relaxar.
- Mate-o. - Não! Tem dois...
Tirem ele daí!
Vamos!
Rápido!
Siga em frente.
Pare.
Achei que tínhamos fechado este lugar.
Conheço uma entrada.
Vamos nos separar e encontrar aqui.
Quieto.
Vou pela esquerda.
Ei, cara.
- Se algo me acontecer... - Vou pela esquerda.
Nada vai acontecer. Voltará para casa.
Diablo.
Então, essa é a cara do diabo?
Por quê?
- Por que matou minha esposa? - Você acha que sou eu.
Se não viesse ao México talvez sua esposa ainda estivesse viva.
Droga.
Arranque os olhos.
Vamos! Depressa!
Ainda não acabou.
Rápido, Sean! Continue andando.
Fique acordado. Vamos lá. Não desista.
Continue andando. Vamos.
Vamos lá. Continue andando.
Pelos destroços, acredita-se que usaram armas semiautomáticas...
matando dois agentes carcerários e ferindo vários outros.
Os detalhes serão revelados após o fim da investigação...
mas acreditamos que foram homens do cartel de Memo Lucero...
que cumpre pena por diversos assassinatos...
e tráfico de drogas.
Ele fora transferido para uma prisão de segurança máxima...
Eu assinei a transferência.
Não foi sua culpa Lucero ter escapado.
Eu aconselhei a transferência.
Dizem que está em algum lugar do México.
- Ele não está no México. - Como pode saber?
Estou seguindo o conselho de Frost e tirando uma licença.
Onde você está?
Não se preocupe comigo. Estou num lugar tranquilo.
- Vê se me liga, certo? - Está bem.
Não, só vai levar um segundo.
Tenho todo o tempo do mundo.
Eu te segui durante sete anos.
Nunca foi duas vezes ao mesmo lugar...
até vir para casa.
Eu avisei quando você me prendeu.
Se tivesse ficado de fora, sua esposa ainda estaria viva.
Foi a sua arrogância que a matou, não eu.
Como foi arrogante de vir aqui!
Acha que pode vir aos meus domínios...
e me matar?
Se eu quisesse, você já estaria morto.
Terminem o trabalho.
Polícia estão todos cercados.
FALECIDA, MAS JAMAIS ESQUECIDA.
Sei que está comigo em espírito...
mas eu sinto a sua falta.
- Você está bem? - Sim, estou.
Quem escolheu a lápide?
Todos nós.
Ela teria gostado disso.
Sim.
Resync HD: edmadness
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles